Traduceri

Intely Trad este dedicat numai mediului de afaceri. Pentru ca misiunea noastra este numai aceea de a facilita comunicarea si relatiile business, lucram numai cu traducatori nativi pentru fiecare limba. Numai in acest fel acuratetea si calitatea nu se vor pierde niciodata. Proiectele sunt directionate catre manageri de proiecte, traducatori si revizori specializati in industria respectiva. Limbile de traducere pe care le acoperim sunt engleza, franceza, italiana, spaniola, germana, ceha, bulgara, ucraineana, maghiara, turca, norvegiana, suedeza, daneza, rusa, etc.

Oferim numai servicii de traduceri first-class pentru companiile care isi extind afacerea pe piata globala. Solutiile noastre lingvistice se aplica pentru documente de tip:

• Manuale tehnice
• Contracte
• Brosuri & Cataloage
• Rapoarte
• Proceduri
• site-uri web
• software
• traduceri platforme jocuri online, etc
  

PROCESUL TRADUCERII: Contact client > Pregatire proiect > Traducere > Revizie > Asigurarea calitatii > Aprobare > Livrare

COSTUL FINAL AL UNEI TRADUCERI PROFESIONALE:

Traducerile profesionale implica anumite procese complexe dincolo de traducerea de baza. Comunicarea cu clientul este cea mai importanta tocmai de aceea nu aplicam niciodata servicii suplimentare decat daca este necesar, respectiv daca proiectul dumneavoastra se afla intr-un format needitabil, terminologia necesita revizia unui terminolog, etc. Cotatiile noastre listeaza foarte clar toti pasii urmati si servicii incluse.

• pregatire proiect (revizie sursa, realizare glosar de termeni, pregatire stil)
• traducere per pagina (sau cuvant, dupa caz)
• DTP
• project management
• revizie sau corectare
• alte costuri in functie de cerintele clientului (ex. revizie aditionala, conversie fisier, etc)
  

EXPERIENTA

Am inceput in 2006 cu un proiect de traducere de sute de pagini din limba engleza in limba romana, in domeniul comercial, licitatii, pe parcurs am solutionat proiecte in diverse limbi, care insumeaza aproape trei milioane de cuvinte in vaste industrii precum IT, tehnic, comercial, bancar, financiar, media. Lucram cu diverse programe speciale pentru a livra proiectele in formatele originale precum .PDF, .HTML, .xls, .ppt. Avand un departament propriu de web development, colaboram permanent cu colegii nostri pentru a oferi calitate optima. Aceasta experienta se reflecta si in recomandarile primite din partea clientilor cu renume.

ASIGURAREA CALITATII

Prin intermediul nostru calitatea este asigurata. Sistemul nostru de monitorizare proiecte este unul foarte strict. Folosim memorii de traducere precum TRADOS, care este un soft de traduceri ce memorează segmentele traduse, le foloseşte pentru alte proiecte similare, diminuând numărul de cuvinte de tradus şi costurile proiectului pentru client. Mai mult decat atat, oferim intotdeauna clientilor nostri o mostra de text tradusa inainte de a prelua orice proiect. Afacerea noastra functioneaza pe principiul TRY, BUY SELL, testeaza, cumpara si vinde.

SERVICII ASOCIATE:

DTP: Aveti un manual, o carte sau o brosura care contine imagini si urmeaza pentru a fi distribuita pe piata, catre clienti internationali sau cititori? Daca da, aveti nevoie de o coerenta a documentelor dumneavoastra multilingve. Pentru acest lucru IntelyTrad ofera servicii DTP profesionale care sa adapteze continutul si imaginile, pastrand mesajul final pe toate pietele.

Controlul calitatii

Personalul nostru tehnic efectueaza o revizie finala a documentului si fisierelor grafice inainte de a fi predate la print, pentru a se asigura ca niciunul din continut nu a fost distorsionat in timpul procesului de DTP si ca versiunea finala va arata in conformitate cu cea originala.

Contactati-ne acum aici pentru a obtine o cotatie de pret gratuita.

Legalizare notariala

Avand contracte incheiate cu cabinete de notariat, furnizam si legalizarea documentelor oficiale traduse de echipa noastra de traducatori.

Pentru comenzi online va rugam faceti click aici sau sunati la +4 0748.10.91.01.